文言文翻譯逐字逐句落實

文言文翻譯逐字逐句落實
文言文翻譯要求字英文翻譯字落實，以直譯爲主，意譯爲輔。要盡量保持原文的語言風格。翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，日文翻譯做到心中有數，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。
翻譯時的標准是做到“信”、“達”、“雅”。
翻譯的方法，大致可總結爲“增”、“換”、“留”、“刪”、“補”、“調”六個字。
(1)、增，就是對譯，逐字逐句落實。一般都要把單音節的詞增字，對譯成現代漢語雙音節的詞如：
翻譯社 鄭 人使我 掌 其 北門 之 管。
鄭國人讓我掌管他們的北門的鑰匙
(2)、換，就是用現代詞語替換古代詞語。如上句中的：使─讓； 其─他們的；管─鑰匙。
(3)、留，就是保留文言文中一些基本詞彙、公證專有名詞。如人名、地名、 國名、朝代名、官職名、年號、政區名、典章制度及度量衡名稱等，均不必翻譯，原樣保留。上例中的“人”、“我”、“北門”就是這樣。
(4)、刪，就是刪去文言文中某些虛詞。 有些文言虛詞在句中只起其語法作用，在翻譯時不必也不能落實，只要不影響語氣，就可以刪去。如：句首的狀語詞，在句中表順接的一些連詞，起補足音節或停頓，只起結構作用的助詞，均可略去不譯。
(5)、補，就是補出文言文中的省略成分。
(6)、調，就是調整語序。如賓語前置，定語後置主謂倒裝等。 在翻譯時就要把這些倒置的成分調整過來，否則就不符合現代漢語語法。

在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進行推敲。譯完全文後，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。