論文翻譯文革期間爲四人幫翻譯了200萬字

論文翻譯文革期間爲四人幫翻譯了200萬字


　　【解說】出生于1940年的陸谷孫，文革十年正好跨越他人生最美好的年華，立業成家、世界觀形成。盡管現在他去回看那段曆史，總希望用自己的視角和文字去打上一些補丁，但總的來說，和很多受迫害深重的人比起來，逍遙派的陸谷孫還屬幸運。



陸谷孫：研究生畢業以後就是文化大革命論文修改了，那段時間裏頭，書也看的不少。幸好文化大革命做了一個中翻英翻譯逍遙派。上海市有一個寫作組，“四人幫”的。這個寫作組下面有很多很多的小分組，有一個叫文藝摘譯。經常需要各種各樣的信息和情報，比如說(美國)中央情報局局長換人了，這個新人究竟是怎麽樣一個人，曆史怎麽樣，他們需要翻譯。我就是譯手之一。



《大資本》，專門給毛看的。(還有)《自然辯證法》。包括尼克松來以前，要英文校稿翻譯很多的資料，中翻英文潤稿英的。這些工作參與的比較多，所以最後他們有統計數字，他們說我差不多翻譯了兩百萬字。



所以這個文化大革命對我學問是有好處的。這個好處全拜“四人幫論文翻譯”寫作組所賜，真的就是這麽個情況。三樓的余開祥還活著，他當年是資本主義國家經濟研究所所長。他們也就是屬于這個系統的，這樣有個什麽好處呢。他每次叫我翻譯，他主英文論文動把《TIME》、《NEWSWEEK》這種雜志給你看，我從頭看到底。我翻譯其中的一篇，但是我可以從頭看到底，等于我有書看了。



到最後文革結束以後，我突然從助教提升到副教授，系裏是沒有通過的，我是山寨版的。系裏沒通過，系裏說這個人這麽年輕，怎麽可以破格呢。從助教一下子提到副教授，怎麽可以。



　　批判我的大字報上，我夫人是唯一沒簽名的人



　　【解說】幸運的陸谷孫在文革中找到了自己的終生伴侶，這段經曆之所以讓他念念不忘，或許也是在回味一種苦澀中的甘甜，那個蕭殺時代的一抹亮色記憶。



陸谷孫：她是一個比較特殊的班，她們這個班是當年留下來，從各個系抽過來的。各個系抽過來學外文，學英文。准備將來回到各處去教英文。這個班他們叫我continent。我自己介紹，我說我姓陸，英文就是continent。跟他們這個班關系特別好。1966年，我妻子這一點我比較佩服。他們開始寫大字報，也寫我大字報，他們學生都寫我的大字報。我夫人拒不簽名，唯一一個不簽名的就是她。