熱幹面遠銷海外 網友爭議熱幹面英文翻譯
在澳大利亞留學的網友Little-Nia是武漢人，畢業于省實驗中學。8日她在微博寫道："悉尼居然有方便裝的熱幹面"。她還上傳了一張某品牌方便裝熱幹面在悉尼超市貨架上的照片（如圖），價簽上標明一箱24盒方便面裝的熱幹面賣39澳元，一盒折合人民幣10。67元。
北京商人、網友"公證老杜說出國"也于近日在微博中寫道：在多倫多住處附近的超市，居然買到了熱幹面，還是新口味的……我在北京都買不著，真神奇！
不過，有網友對此方便裝熱幹面包裝上的英文翻譯Hankou Syle Noodle（中文意爲漢口風味面條）（編者注日文翻譯：報紙稿件原文如上 應爲：Hankou style Noodle ）提出批評。網友"瑩火蟲子"在微博中翻譯社說：這種熱幹面還是很不錯的，就是翻譯得不行，還是比較喜歡Hot Dry Noodles（熱幹面的英文直譯），一看就知道是啥樣的面。
對此，此食品有限的負責人昨日作出回應。她說，使用Hankou Style Noodle這個翻譯，是考慮能方便外國顧客理解，這是武漢地方風味的一種面條。
此熱幹面是由武漢一食品有限研發生産的。這個生産的熱幹面最突出的特點是通過微波工藝幹燥面餅，最大程度地保留了熱幹面的固有風味，因此産品銷路非常不錯。
2011年10月21日星期五
久坐MM這樣吃三餐 有利減肥
久坐MM這樣吃三餐 有利減肥對于上班族來說，狼吞虎咽，愛吃快餐垃圾食品是導致肥胖的首要原因，那麽上班族到底應該怎麽吃才能避免發胖呢？下面瘦身男女爲大家總結了4點，只要大家按照要求嚴格執行，就一定可以起到保持身材的作用。
1。喝減肥藥有效完湯再吃菜
營養保健學系教授建議：“進食的順減重方法序可按照喝湯、吃蔬菜增添飽足感，蔬菜中的纖維質還能幫助消化，促進腸胃蠕動。接著補充蛋白質及豆制品，建議選擇雞肉、魚肉脂肪較低的蛋白質食物，同時避免油炸、勾芡等烹煮方式。幾乎飽足後，再吃米飯、牛、豬肉或海鮮，才能降低總熱量的攝取。”同時，我們也知道，“飯後喝湯，越喝越胖；飯前喝湯，越喝減肥餐越健康”。
2台南減肥。選擇”粗糙“原料代替白米做米食。
這些原料有黑米、紫米、糙米等，它們富含膳食纖維，能夠延緩消化速度。如果感覺它們吃起來健康減重比較刺台南減重口，可以先泡一夜，或用高壓鍋先煮半軟，然後與米飯混合煮食，或者直接煮成稠粥。
還有就是最好在米中加點豆類，豆子消化速度大大低于米飯和米粥，用減肥藥大米和豆子1∶1地配合，大大提高吃米的飽腹感。
”民以食爲天“，一般人在美食面前都難以控制自己的食欲，特別是在吃得再多也是同樣的價錢時。所以自助餐往往導致吃得過多，或者食物搭配混亂，這樣吃是吃飽了，但是吃多一定會變胖，而且對胃也不好。
4。巧妙加餐
中午下班或放學後，是身體能量需求最大的時候，也是吃午餐的最佳時間。那時很多人都已經饑腸辘辘了，但還是謹記切忌大吃大喝，可以先吃根香蕉當作加餐，不僅能先填下肚子，還可以爲身體提供一些能量，等會就不用吃太多了，慢慢再吃午餐。此時你體內胃腸道的消化積極性已經遠不如早餐的時候，所以用餐時需要細嚼慢咽，萬萬不能一邊盯著電腦一邊吃午餐。不僅容易發胖，營養也無法吸收。
一日三餐一定要有規律的吃
健康減肥兩不誤。千萬不可因爲減肥而一昧節食，這樣只會讓你感覺疲累、頭暈、營養不良、免疫力下降，甚至身體器官衰竭。
1。喝減肥藥有效完湯再吃菜
營養保健學系教授建議：“進食的順減重方法序可按照喝湯、吃蔬菜增添飽足感，蔬菜中的纖維質還能幫助消化，促進腸胃蠕動。接著補充蛋白質及豆制品，建議選擇雞肉、魚肉脂肪較低的蛋白質食物，同時避免油炸、勾芡等烹煮方式。幾乎飽足後，再吃米飯、牛、豬肉或海鮮，才能降低總熱量的攝取。”同時，我們也知道，“飯後喝湯，越喝越胖；飯前喝湯，越喝減肥餐越健康”。
2台南減肥。選擇”粗糙“原料代替白米做米食。
這些原料有黑米、紫米、糙米等，它們富含膳食纖維，能夠延緩消化速度。如果感覺它們吃起來健康減重比較刺台南減重口，可以先泡一夜，或用高壓鍋先煮半軟，然後與米飯混合煮食，或者直接煮成稠粥。
還有就是最好在米中加點豆類，豆子消化速度大大低于米飯和米粥，用減肥藥大米和豆子1∶1地配合，大大提高吃米的飽腹感。
”民以食爲天“，一般人在美食面前都難以控制自己的食欲，特別是在吃得再多也是同樣的價錢時。所以自助餐往往導致吃得過多，或者食物搭配混亂，這樣吃是吃飽了，但是吃多一定會變胖，而且對胃也不好。
4。巧妙加餐
中午下班或放學後，是身體能量需求最大的時候，也是吃午餐的最佳時間。那時很多人都已經饑腸辘辘了，但還是謹記切忌大吃大喝，可以先吃根香蕉當作加餐，不僅能先填下肚子，還可以爲身體提供一些能量，等會就不用吃太多了，慢慢再吃午餐。此時你體內胃腸道的消化積極性已經遠不如早餐的時候，所以用餐時需要細嚼慢咽，萬萬不能一邊盯著電腦一邊吃午餐。不僅容易發胖，營養也無法吸收。
一日三餐一定要有規律的吃
健康減肥兩不誤。千萬不可因爲減肥而一昧節食，這樣只會讓你感覺疲累、頭暈、營養不良、免疫力下降，甚至身體器官衰竭。
2011年10月9日星期日
胖子專屬減肥方案
胖子專屬減肥方案
加速體內脂肪的燃燒
減肥是一項需要有序進行的重大工程，因此需要一個合理的減肥計劃進行指導，才能順利進行並助你最終成功瘦身。制定好瘦身計劃就是你的減肥成功的一半。下面，就來教你減肥前如何根據自身情況制定減肥計劃。
減肥不能急：
急減重方法切想要減肥嗎？很心急想要狠狠地減掉一身肥胖嗎？別急！因爲過于急切的減肥欲望很有可能就是你減肥失敗的直接原因所在。人們往往由于減肥心切而匆匆忙忙地制定一個減肥計劃，接著就很開開始執行了。匆忙而又不周全、不科學、沒有切實從自身出發的的減肥計劃不僅對于身體健康帶來傷害，而且還讓減肥減得糊裏糊塗的，最終導致反彈的惡果。
是不是希望你的減肥計劃有個很好的開始呢？那麽，就先聽聽專家們地建議吧，讓這些科學合理的建議好好地指導你的減肥計劃順利進行，並且輔佐你的減肥大計邁向成功道路。爲你的減肥計劃減肥餐帶來一個良好的開端，那麽減肥也就成功了一半了。
了解你的減肥目標
首先，減肥的第一步就需要你明確自己的減肥目標，你需要減掉多少體重，然後需要通過怎樣的方法來達到目標。
在開始之前先要判斷准確自己的肥胖程度是非常關鍵的，避免減肥計劃與自己實際的健康減重肥胖狀況不一致而導致傷害身體的情況出現。
另外，需要始終記住一點的就是不管你的減肥計劃屬于運動型、飲食型還是混合型的，節食都會是一個貶義詞。因爲它總是給減肥人帶來強烈的被剝奪感，還要饑餓感。因此，必須采取合理的減肥飲食計劃，而並不是一味地節食。
針對你的性格選擇合適的減肥計劃
國外研究表明一減肥藥有效個人的性格會影響其對于食物的態度，而對于減肥中的人就表現得格外明顯了。
固執
有些性格對于減肥來說具有促進作用。就好比固執，讓你非常有主見，還能與他人合作，具備有堅持到底的毅力。
沖動
專家指出，如果減肥的人性格當中有沖動的因素，那麽當他遇見健康減肥冰激淩時，就會走過去拿起來吃掉。很明顯這種人就是屬于那種必須要克服減肥中誘惑的減肥者。
了解了自己的肥胖程度之後，那麽就要制定相應的減肥計劃了。
如果你是過度肥胖或者肥胖者，那麽，這種情況下要完全依靠自己的力量來減肥不是一件簡單的事。通常建議到合法可信的減肥中心尋求幫助，讓專業的營養師和瘦身師來爲你制定一個合理的減肥計劃。通過醫師的指導的進行一些強制台南減肥性的飲食控制，並且配合科學的健身指導，就能成功實現減肥目的了。從而避免過度肥胖者的錯誤減肥方法對自己造成不良後果。
如果你是中度肥胖或者輕度肥胖者，那麽完全可以依靠自己的能力成功的減肥。首先需要控制食物的分量。通過減少進食某些台南減重不利于的食物分量的方法，來降低機體攝取的卡路裏，從而有效控制體重。
那麽，就必須正確知道食物攝取的分量，以及區分高熱量與低熱量的食物，了解某些事物的熱量。做到遠離那些對于減肥不利的食物，同時增加有助減肥的食物的攝入量。
另外，運動也必須列入你的減肥計劃減肥藥當中。其實運動減肥不一定要你每天去健身房運動，並非一定要是那些高強度的讓你揮汗淋漓的運動才能減肥。從日常的一些活動之中就可以輕松達到減肥效果了。比如說在家裏放一台跑步機，當你在看電視的時候就可以在上面走一走，這也是運動減肥的好辦法。又或者每當你上班的時候快步走，就能夠加速體內脂肪的燃燒了。只要你細心地從自己日常活動中刻意地加入一些體能鍛煉的小方法，那麽，走走路，扭扭腰都可以提升你的減肥效果。
加速體內脂肪的燃燒
減肥是一項需要有序進行的重大工程，因此需要一個合理的減肥計劃進行指導，才能順利進行並助你最終成功瘦身。制定好瘦身計劃就是你的減肥成功的一半。下面，就來教你減肥前如何根據自身情況制定減肥計劃。
減肥不能急：
急減重方法切想要減肥嗎？很心急想要狠狠地減掉一身肥胖嗎？別急！因爲過于急切的減肥欲望很有可能就是你減肥失敗的直接原因所在。人們往往由于減肥心切而匆匆忙忙地制定一個減肥計劃，接著就很開開始執行了。匆忙而又不周全、不科學、沒有切實從自身出發的的減肥計劃不僅對于身體健康帶來傷害，而且還讓減肥減得糊裏糊塗的，最終導致反彈的惡果。
是不是希望你的減肥計劃有個很好的開始呢？那麽，就先聽聽專家們地建議吧，讓這些科學合理的建議好好地指導你的減肥計劃順利進行，並且輔佐你的減肥大計邁向成功道路。爲你的減肥計劃減肥餐帶來一個良好的開端，那麽減肥也就成功了一半了。
了解你的減肥目標
首先，減肥的第一步就需要你明確自己的減肥目標，你需要減掉多少體重，然後需要通過怎樣的方法來達到目標。
在開始之前先要判斷准確自己的肥胖程度是非常關鍵的，避免減肥計劃與自己實際的健康減重肥胖狀況不一致而導致傷害身體的情況出現。
另外，需要始終記住一點的就是不管你的減肥計劃屬于運動型、飲食型還是混合型的，節食都會是一個貶義詞。因爲它總是給減肥人帶來強烈的被剝奪感，還要饑餓感。因此，必須采取合理的減肥飲食計劃，而並不是一味地節食。
針對你的性格選擇合適的減肥計劃
國外研究表明一減肥藥有效個人的性格會影響其對于食物的態度，而對于減肥中的人就表現得格外明顯了。
固執
有些性格對于減肥來說具有促進作用。就好比固執，讓你非常有主見，還能與他人合作，具備有堅持到底的毅力。
沖動
專家指出，如果減肥的人性格當中有沖動的因素，那麽當他遇見健康減肥冰激淩時，就會走過去拿起來吃掉。很明顯這種人就是屬于那種必須要克服減肥中誘惑的減肥者。
了解了自己的肥胖程度之後，那麽就要制定相應的減肥計劃了。
如果你是過度肥胖或者肥胖者，那麽，這種情況下要完全依靠自己的力量來減肥不是一件簡單的事。通常建議到合法可信的減肥中心尋求幫助，讓專業的營養師和瘦身師來爲你制定一個合理的減肥計劃。通過醫師的指導的進行一些強制台南減肥性的飲食控制，並且配合科學的健身指導，就能成功實現減肥目的了。從而避免過度肥胖者的錯誤減肥方法對自己造成不良後果。
如果你是中度肥胖或者輕度肥胖者，那麽完全可以依靠自己的能力成功的減肥。首先需要控制食物的分量。通過減少進食某些台南減重不利于的食物分量的方法，來降低機體攝取的卡路裏，從而有效控制體重。
那麽，就必須正確知道食物攝取的分量，以及區分高熱量與低熱量的食物，了解某些事物的熱量。做到遠離那些對于減肥不利的食物，同時增加有助減肥的食物的攝入量。
另外，運動也必須列入你的減肥計劃減肥藥當中。其實運動減肥不一定要你每天去健身房運動，並非一定要是那些高強度的讓你揮汗淋漓的運動才能減肥。從日常的一些活動之中就可以輕松達到減肥效果了。比如說在家裏放一台跑步機，當你在看電視的時候就可以在上面走一走，這也是運動減肥的好辦法。又或者每當你上班的時候快步走，就能夠加速體內脂肪的燃燒了。只要你細心地從自己日常活動中刻意地加入一些體能鍛煉的小方法，那麽，走走路，扭扭腰都可以提升你的減肥效果。
英文翻譯英語小吃的英文翻譯
英文翻譯英語小吃的英文翻譯
老炸醬面
據美國駐中國大使館發布的消息，美國副總統拜登在美新任駐華大使駱家輝的陪同下，和孫女一起來到鼓樓附近的一家炒肝店品嘗炸醬面。拜登副總統一行5人點了5碗炸醬面，10個包子，拌黃瓜，涼拌山藥，涼拌土豆絲以及可樂等。
“炸醬面”如何日文翻譯翻譯爲英語？請看新華社相關報道：
US vice-president Joe Biden and his guests ordered five bowls of noodles with fried bean and meat sauce， ten steamed stuffed buns， a cucumber salad， a yam salad， a potato salad and some coca-cola， costing 79 yuan ($12) at a local Beijing noodle restaurant， the microblog of the US embassy， Beijing said。
據美國駐華大使館微博發布的消息稱，美國副總統喬•拜英文翻譯登一行人在一家面館點了5碗炸醬面、10個包子、拌黃瓜、涼拌山藥、涼拌土豆絲和幾瓶翻譯社可樂，一共花費了79元(12美元)。
特色小吃“炸醬面”在上文中的譯法是noodles with fried bean and meat sauce，也可簡公證單表達爲noodles with bean paste。拜登沒有去大飯館用餐，而選擇路邊的小吃店品嘗最平常的炸醬面，這一舉動引起了衆多網民的熱議。除了炸醬面，拜登還吃了steamed stuffed buns(包子)、cucumber salad(拌黃瓜)、yam salad(涼拌山藥)等小菜。
小吃曆史悠久、品種繁多，有glutinous rice rolls with sweet bean flour(驢打滾兒)、candied rice fritter of Manchu origin / sachima(薩琪瑪)、yellow split peas cake(豌豆黃兒)、sweetened baked wheaten cake(糖火燒)、fermented bean drink(豆汁兒)、以及 stewed liver(炒肝兒)等。
老炸醬面
據美國駐中國大使館發布的消息，美國副總統拜登在美新任駐華大使駱家輝的陪同下，和孫女一起來到鼓樓附近的一家炒肝店品嘗炸醬面。拜登副總統一行5人點了5碗炸醬面，10個包子，拌黃瓜，涼拌山藥，涼拌土豆絲以及可樂等。
“炸醬面”如何日文翻譯翻譯爲英語？請看新華社相關報道：
US vice-president Joe Biden and his guests ordered five bowls of noodles with fried bean and meat sauce， ten steamed stuffed buns， a cucumber salad， a yam salad， a potato salad and some coca-cola， costing 79 yuan ($12) at a local Beijing noodle restaurant， the microblog of the US embassy， Beijing said。
據美國駐華大使館微博發布的消息稱，美國副總統喬•拜英文翻譯登一行人在一家面館點了5碗炸醬面、10個包子、拌黃瓜、涼拌山藥、涼拌土豆絲和幾瓶翻譯社可樂，一共花費了79元(12美元)。
特色小吃“炸醬面”在上文中的譯法是noodles with fried bean and meat sauce，也可簡公證單表達爲noodles with bean paste。拜登沒有去大飯館用餐，而選擇路邊的小吃店品嘗最平常的炸醬面，這一舉動引起了衆多網民的熱議。除了炸醬面，拜登還吃了steamed stuffed buns(包子)、cucumber salad(拌黃瓜)、yam salad(涼拌山藥)等小菜。
小吃曆史悠久、品種繁多，有glutinous rice rolls with sweet bean flour(驢打滾兒)、candied rice fritter of Manchu origin / sachima(薩琪瑪)、yellow split peas cake(豌豆黃兒)、sweetened baked wheaten cake(糖火燒)、fermented bean drink(豆汁兒)、以及 stewed liver(炒肝兒)等。
订阅：
博文 (Atom)