怎樣才能翻譯出詩歌的靈魂？

怎樣才能翻譯出詩歌的靈魂？
帕斯捷爾納克曾有言：“日文翻譯一般所謂可靠的譯者只能傳達出字面意思，無法傳達出語氣，而在詩歌中，語氣毫無疑問就是一切。”那麽，怎樣才能翻譯出詩歌的靈魂？是要強化對原文的理解，還是要強化對詩歌本身的悟性？《紐約書評》前不久刊登的一篇文章對這個話題進行了探討，特選編于此，供你參考。

“若要信奉世界文學，就必須信任詩歌翻譯。”2011年諾貝爾文學獎獲得者，瑞典詩人托馬斯•特朗斯特羅姆的這句話，被他的譯者之一羅伯特•羅伯特森用到了近日發表的一篇隨筆中。

此處的“毫無疑問”，點到了這樣一個事實：語氣總是與內容相關的，如果內容變了，即便措辭和語體未變，語氣也會不可避免地跟著改變。筆者能感覺到“一般所謂可靠的譯者”幾個字中所傳達的輕蔑之意：這家夥懂外語，但是不懂詩。

羅伯特森認爲英國詩人傑米•麥克肯德裏克下面這句話“無疑是正確的”：“譯者對語言這一形式本身的了解，比他們對具體某種語言的了解更爲重要。”麥克肯德裏克話裏的重點還是非常突出的：翻譯詩歌或散文需要克服一個障礙，那便是需要深入掌握相關的外語，而我們所做的，就是爲母語這個更重公證要領域裏的專家掃除障礙，擔當他們在翻譯路上的清道夫。

讓我們一起回憶一下我們最常接觸的母語詩歌，發現其中有太多東西超乎了我們原來的想象，我們會在後來讀到的其他文學作品中找到呼應，從而明白詩人是如何將這個詞或那個詞的意思進行細微的置換，而這種置換又是如何改變整個作品的語氣和情緒。接英文翻譯下來，我們再回想一下我們所讀過的最棒的詩歌評論他們對語言文本或者文學文本的闡釋，能使得文本呈現出更深刻的意義，能夠爲一首原本晦澀無比的詩理出其中的邏輯，使得我們對上面所提這些詩人的作品豁然開朗，從其作品中獲取更爲豐富的體驗。

讓我們再設想一下，假如有位詩人朋友希望翻譯這些作家的作品，你來幫他把他們的作品翻譯成外語。也許你大聲朗讀了《四個四重奏》(艾略特作品)，一行一行地讀，把抑揚頓挫都傳達給他了。

可是，在我們大聲朗讀的時候，對我們的語言並不是很了解的翻譯家朋友，是否能聽到我們所聽到的？擬聲詞或許可以。然而一種語言裏的“漸弱”與另一種語言的“漸弱”未必是一回事，更別提它與其他文本的呼應關系了，就連它在我們的母語中所對應的聲音，也無法領會。

特朗斯特羅姆簡樸的用語，以及他對瑞典風光極爲傳神的刻畫，很難用英語來精確傳達如果你的瑞典語不好，就更是如此了。羅伯特森在隨筆中描述了這種困難。他告訴我們，另一個托馬斯的譯者，羅伯特•洛威爾在翻翻譯社譯特朗斯特羅姆的時候，對瑞典語只是“泛泛的了解”。

羅伯特森講了自己的翻譯過程：他的瑞典女友先逐字逐行幫他翻譯成英文，然後爲他朗讀瑞典語原詩，爲他傳達其中的“抑揚頓挫”，最後，他再用英語創作出“相對自由”的版本。

這種翻譯方法在詩人中並不少見。不過，羅伯特森認爲有必要把各方權威人士號召起來，以鼓勵這樣一種翻譯流程，該流程的前提是：假設詩歌由文字的語義層面和語氣(或音樂性)組成，單獨傳達出前者很容易，而要想重現後者，卻只有詩人才具備足夠的敏感。

文章還說：

在譯著《模仿》(Imitations，1962年)中，羅伯特•洛威爾寫道：“鮑裏斯•帕斯捷爾納克(Boris Pasternak)說過，一般所謂可靠的譯者只能傳達出字面意思，無法傳達出語氣，而在詩歌中，語氣毫無疑問就是一切。”

我們可以看到翻譯本質上的一個悖論：我們用來獲取靈感的語言，也是我們在表達上的最大障礙。母語從某個方面給我們以提示，然而我們想遵循的原文，說的卻是別的事情，或者，說的是同一個事情，可在某種程度上卻讓人有不同的感覺。

這不由得讓人想起保羅•策蘭，他在翻譯波德萊爾時感到萬分絕望，他認爲“詩歌就是語言中那種絕對的唯一性”。話雖如此，對原文語言更深入地了解，常常能讓學生們在改進翻譯的時候擁有更多的自由：更好地理解原文，可以幫助譯者擺脫正統語言結構，爲他試著去感受的語氣尋找新的表達方式不過，在這種情況下，不管你用哪種方法掙脫“拘謹的翻譯模式”，都要依賴于你對原文精准而直接的體驗。

那麽，爲何信奉世界文學就那麽必要？看起來，我們一定要做如此設想：沒有哪種文學表達和體驗是徹底不可得的；個體的人會受到語言、文化和文學方面的限制，並不代表無法體驗到其他文學作品；

而同樣，個體的作家也可以被全球的讀者欣賞。正是在這樣一個前提下，才有了各種世界性的文學獎項如今已有了許多類別。

我對這種抱負及其所激勵的一切翻譯進程並無不滿。我唯一的異議便是，不應該不明智到忽視這一事實：文化是非常複雜、各不相同的，信奉世界文學實際上會讓我們變得越來越狹隘，束縛于我們自己的文化中，在把其他文化納入簡單的同化進程裏，只因作品在我們的母語中很有吸引力，便自欺欺人地相信，我們已經接近了國外的體驗。

雪茄-古巴更是獨步全球的雪茄極品

雪茄-古巴更是獨步全球的雪茄極品
雪茄是用經過風幹、發酵、老化後蜂蜜的原塊煙葉卷制出來的純天然煙草制品。

　　雪茄起源于古巴。1492年哥倫布發現古巴島，只見那島上的人基本不穿衣服，嘴裏不知道銜著一根什麽冒著煙的東西。于是，他就讓水手去問島上的土著人：這是什麽東西？土著人聽不懂水手說的話，就回答道：Sikar！Sikar！意思是用火燃燒這種煙葉後會産生濃郁奇特的香味，吸下這些煙味是很快樂的。哥倫布以爲Sikar就是這種東西的名字，于是就張冠李戴把它們稱爲雪茄。他把雪茄帶回歐洲，獻給了西班牙國王。
　
　　雪茄的中文名字的由來據稱也有一個故事。1924年的秋天，在上海的一家私人會所裏邀請了當年諾貝爾文學獎得主泰戈爾先生。泰戈爾是忠實的雪茄客，在兩人共享吞雲吐霧之時，泰戈爾問：“Do you have a name for cigar Chinese？（你有沒有給雪茄起個中文名？）”回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄，就叫雪茄吧！”經過他的中文诠釋，已將原名的形與意，造就了更高的境界。不過，這個故事並沒有得到考證。

　　古巴雪茄的追隨者之中，可謂是群星閃耀。古巴領導人卡斯特羅稱得上是雪茄的“代言人”。在美國曆台中美食任總統中，有近20位都是雪茄迷，如肯尼迪、克林頓等都對雪茄情有獨鍾。

　從此，雪茄便在全世界流行開了，Sikar也逐漸演變爲Cigar。

　　古巴雪茄的主要出口國在1962年美國對古巴雪茄實行禁售之前爲美國。禁售之後，西班牙和法國逐漸成爲古巴最大的出口市場，而目前，中國雪茄消費者也在日漸增多。

　　雪茄煙草的主要生産國是：古巴、美國、巴西、喀麥隆、多米尼加共和國、洪都拉斯、印尼、墨西哥和尼加拉瓜。全世界雪茄專家們一致認爲，只有古巴肥沃的紅台中義大利麵土，才能孕育出世界上最好的煙草，而來自古巴的手制雪茄，更是獨步全球的雪茄極品。

　　其實，古巴雪茄的高品質更源于古巴的良好氛圍。

樂天派的古巴人對煙葉那種打心底的熱愛，悉心照顧加上老天的眷顧才種出絕好的煙草，此外古巴雪茄廠具有世界獨一無二的“朗讀者”，是卷制工在快樂中卷成雪茄，這些從煙葉生長到最終成品都浸染著快樂氣息和鳳梨酥書香氣的雪茄，再加上一段時間的醇化，自然擁有醇美優雅的特性，讓人心馳神往也就不足爲奇了。

此外，吸雪茄時的講究，和較長的吸食時間，使人在煙霧飄渺中，逐漸放松了神經，思緒隨著袅袅的煙霧緩慢地盤旋、流連，美好的回憶漸漸浮現在腦海裏，使吸雪茄成爲一次輕松愉悅的享受之旅！

家用電梯節能改造技術分析

家用電梯節能改造技術分析
隨著我國城鄉居民生活水包裝公司平的不斷提高，住宅和一般公共建築內，空調和電梯成爲最大的兩只“電老虎”。據測算，在冬夏兩季，建築中空調的能耗一般占整個建築能耗的50%，因此控制空調溫度、使用節能空調，對降低建築能耗起著至關聲寶服務站重要的作用。

與此同時，電梯的耗能不容忽視，據了解，目前我國星級酒店每年每平方米耗電量爲150度，其中將近一半用于電梯。中國電梯行業協會認爲，2005年我國所有電梯中，如果80%采用節能電梯，全年可節電122億度。如果2015年全部采用節能電梯，將節電800億度，幾乎相當于三峽大壩一年的發電量。

　　　　自動扶梯是個極其耗電的“奢侈品”。它在爲人們帶來方便的同時，又要耗費大量的能耗。更不合理的是，即便沒有任何人，它也在一刻不停地運行，既浪費了大量的電能，又加快了電梯的磨損，減短了使用壽命。近年來爲了響應政府建設節約型社會的號召，降低運行成本，新安裝的電梯大都帶有節能措施。

　　但對于衆多已安裝好的手扶電梯來說，本身是沒有節電功能的，成爲“扔之可惜，用之浪費”狀況。經過我多年的研究實驗，終于推出了針對老式手扶電梯的一套智能化的節電設備，它采用高靈敏的紅外傳感器、變流器和變頻調速器等高科技産品，配合自主開發的智能電路，實現無人時自動停止（或減速），有人時自動啓動（或加速），從而控制手扶電梯的自動運行。

　　關鍵設備及節電原理：

　　遠紅外傳感器——用于檢測是否有人在運行，當有乘客通過或接近遠紅外傳感器時，人體微熱量（或移動物體）被傳感器接收，並報告給系統。

　　控制電路——是實現自動控制的智能系統。它接收紅外探頭的狀態，當有人進入扶梯時啓動運行（或由慢速轉爲正常速度運行），運行一定時間後（如30秒~50秒，可設），若無人乘梯，自動扶梯則停止運行或轉入慢運行，若連續有人乘梯，自動扶梯則連續運行。

　　變頻調速器——是爲了更合理地節省能源所采用的現代尖端設備，它具有調速、堆高機軟起動、無觸點、低速運行等特點。可進一步節能，同時保護電機不容易燒毀。

廢五金回收　自動控制，有人時自動啓動（或加速），無人時自動停止（或減速緩慢運行）。

　　節電率20%以上，減少機械磨損及節約維修保養費用，延長自動扶梯使用壽命。

　　安裝簡單，不改變原控制線路，運行安全可靠。

　　二次起動時舒適感好，由于軟起動，避免了機械突然受力容易損壞零部件的弊端。

　　具有斷相、過流、過載、三相電流不平衡保護功能。

　　技術參數

　　傳感器有效距離：0。1~12米。

　　傳感器接收爲扇面形，角度爲120度。

歌林服務站　　傳感器安裝形式：壁家用電梯挂式、對射式。

　　快速運行時間出廠時一般調整在30秒~50秒（連續有人，接續運行）。

　　快速運行速度：0。45米/秒~0。5米/秒。

　　慢速運行速度：0。05米/秒~0。1米/秒。

　　電源電壓：220V，50Hz。

　　溫度：真空成型-10℃~50℃。

　　濕度：小于80%。

婚紗攝影拍攝風格細節你一定要知道！

婚紗攝影拍攝風格細節你一定要知道！
婚紗攝影在婚禮籌備過程中是最值得新秘期待、最容易超支的環節，一不小心就掉進了消費陷阱，所以細心的新娘要善于去把握婚紗照拍攝全過程。

婚紗攝影？這些細節你一定要知道！
　　1、簽單前
　　制定婚紗照拍攝預算。
　　確定自己喜歡的婚紗照拍攝風格。
　　通過朋友和網絡了解各影樓和工作室的整體情況，根據個人喜好選定幾家，進行實地考察咨詢。一看片、二看服務、三看價格。
　　根據拍攝風格、服務質量、預算總額，選中自己滿意的影樓和工作室。
　　到最終選中的影樓或工作室，根據預算，比較套系。
　　細致審看拍攝合同，避免消費陷阱，對後期消費做到心中有數。

2、拍照前一天
　　保證睡眠質量，不要熬夜，更不要因拍照而緊張。
　　睡覺前不要喝水，避免第二天拍照眼部水腫。
　　洗頭發、去除腋毛、修剪指甲。
　　仔細閱讀合同上的注意事項，了解拍照流程。
　　列出拍照當天所需物品清單，並檢查。

3、拍照當天
　　吃好早餐並保持良好心情和自信態度。
　　做好潔面工新娘秘書作，新娘塗抹隔離霜完成臉部基礎保養。
　　新郎將胡子刮淨，攜帶黑白雙色皮鞋。
　　邀請一位耐心且可靠的親友全程陪伴，用相機記錄拍攝花絮。
　　提早到店裏試穿禮服。
　　不要攜帶貴重物品，帶齊所需現金和道具即可，其余留在婚紗店保管箱內。
　　對待工作人員態度客氣，與攝影師、化妝師建立良好、有效的溝通台中婚紗。
4、選照片時
　　統一選片原則，確定是否加選照片。
　　明確挑片所需時間。
　　根據選片數量，進行總體預覽，將相同造型的照片進行分類。
　　以嚴苛的角度挑選，注意表情、動作、小細節。
　　請相關人員解釋後期制作方式。
　　將自己喜歡的排版方式和精修片風格傳達給後期數碼師。

紋眼線眼睛更加的漂亮

紋眼線眼睛更加的漂亮
　 紋眼線好嗎？紋眼線原則有哪修眉些？專家表示想讓繡眼線眼部更迷人，可采用紋眼線的方法來讓自己的眼睛更加的漂亮。那麽，紋眼線好嗎?那麽究竟怎樣紋眼線好呢?方法是什麽呢?關于，紋眼線好嗎這個問題，下面我們看看有關專家的相關介紹吧！

　　紋眼線好嗎?專家指出，紋眼線包括文上眼線、紋下眼線兩個方面，而要想實現最佳的紋眼線的效果，通常要遵循以下的紋眼線的原則：

　　1、眼線的位置：紋眼線位于眼睫毛根隱形眼線部往上加寬。

　　2、眼線的寬度：上眼線寬爲0。8-1MM，下眼線寬爲0。4-0。6MM。

　　3、眼線的長度：紋眼線的長度視眼睛的大小而定。

　畫眼線　4、眼線的弧度：弧度與眼睫毛弧度平行。

　　5、眼線的顔色：紋眼線應以帝黃黑爲准。

大學生旅遊者的人文知識的傾向

大學生旅遊者的人文知識的傾向
　　大學生旅遊者具有較強了解與學杉林溪住宿習自然與人文知識的傾向，然而調查訪談中也了解到，因爲獲取知識的渠道或條件不充足，其學習的態度和願望還不夠積極和自信。

　　大學生“對生態旅遊景區的認識”、“對當地社區發展態度”平均得分普遍較低，不太喜歡路途遙遠、人迹罕至、更原始的景區，同時對社區發展的關注程度不夠。相當多的大學生內心向往親近、體驗自然，但對自己體力、技能等能否勝任不自信。同時對當地社區發展也有強烈責任感，但要承擔起爲社區作貢獻的重任卻感到知杉林溪識的不夠。

　　值得關注的是，大學生“對景區服務設施的要求”平均得分較高，對景區的旅遊服務條件及住宿要求較高，注重的是省心省力，表明雖然具備了較爲積極的環境意識和態度，但實際行爲上卻追求舒適享受爲主，存在著環境行爲滯後于環境意識的現象。

　　大學生旅遊者環境素養與其學科專業的鹿谷關系，各學科大學生六方面調查的總平均值具有顯著差異，其中農學、理學得分較高，這應該是農、理科大學生接受過大量環境生態類專業課程學習，以及相應的專業訓練和實踐經曆，使其具備更爲充分的知識積累和技能訓練。

　　學科專業對“杉林溪旅遊對生態旅遊景區的認識”、“對景區服務設施要求”方面影響顯著。農科“對生態旅遊景區的認識”的得分遠遠高于其他學科，這說明林學、園林等專業開設的基礎課程有益于普及旅遊生態知識。

　　各學科專業大學生旅遊者關于“環境倫理觀”、“環境維護傾向”、“對旅遊環境教育功能的態度”、“對當地社區發展態度”方面差異性不明顯，表明學科專業對這四方面的影響較小。

秋季旅遊溪頭會館色彩跳舞

秋季旅遊溪頭會館色彩跳舞
山明水淨夜來霜，數樹深紅南投住宿出淺黃。
秋天是收獲的季節，也是大飽眼福的佳期。大自然極盡慷慨，以斑斓之彩愉悅芸芸衆生。還等什麽呢，別辜負了好時光，出門去大開眼界吧。

千裏紅葉豔如火

從出發兩百多公裏，便進入了阿壩藏族羌族自治州理縣。進入秋天，總有一撥又一撥的觀葉發燒友直奔著理縣的而去。

藏語譯爲“好玩的壩子”，森林覆蓋率達75%，山、水、林生態環境極好。

風景區背靠雪山，面對盆地，景區面積達3688平方公裏，比著名的北京香山紅葉景區大百余倍，是我國目前所發現並開放的面積最大、景色最爲壯觀的一處紅葉風景區。斑斓的秋葉與藍天、白雲、山川、河流構成一幅醉人的金秋畫卷，令人不由念起唐代著名詩人杜牧的名句：停車坐愛楓林晚，霜葉紅南投民宿于二月花。

千百道溝，千百道梁，溝溝有紅葉，溝溝有泉湧。空中紅葉嬌豔欲滴，河水被紅葉浸染，山道被紅葉鋪成……一簇簇，一團團，燃成美色獨具的秋。

桂林海洋鄉

銀杏灼灼燦若金
溪頭杉林溪“桂林山水甲天下”，這句話被遊人所熟知。但很多人卻不知道，南投旅遊東部的海洋鄉，被譽爲“中國銀杏第一鄉”。

坐落在群山巍峨之中，海洋鄉共有銀杏樹100多萬株，其中百年以上的銀杏就有1。7萬株以上，是世界上人均占有銀杏最多的地方。

那泛著金黃的樹葉，像扇面，像魚尾，像蝴蝶，在藍天與青山間飛舞、跳躍，讓肅殺的秋多了一份溫暖的熱烈。

在深秋的海洋鄉，常有新人們讓銀杏樹見證溪頭妖怪村他們的幸福；在一片金溪頭森林遊樂區黃中，攝影愛好者用相機捕捉那最美的鏡頭。

銀杏是世界上現存最古老的植物，是史前石炭紀時代的遺物，俗稱白果樹，有“世界第一活化石”的美譽。
從區到海洋鄉，車程不到一小時。一路上，田園風光撲面而來。在海洋鄉，只要有人煙的地方就一定會有銀杏林。田間地頭、鄉村院落、溪頭水邊都生長著銀杏樹，每至深秋，銀杏溪頭會館樹葉片片金黃，金葉飄舞，滿地皆是散金碎銀，真是“滿城盡舞黃金葉”。

進入海洋鄉後會有指示牌，一個叫“大桐木灣”的地方有一株銀杏王，在那裏還可以觀賞到古老的民居。如果請當地的朋友帶著繼續往前行18公裏，有一個叫 “小平樂”的地方，那邊的賞葉環境更爲幽靜。